joanna concejo

samedi 28 avril 2012

j'aime le baroque / ja chyba lubie barok

Il y a quelque année (en 2004) j'ai réalisé une installation in situ, dans un appartement à Paris ( en collaboration avec la galerie Public, plus exactement Aurélie Voltz, dans le cadre de Nova Polska). Elle s'intitulait: "Sans nouvelles".
L'installation proposant la transformation complète d'un lieu de vie, se concentre sur une pièce : la cuisine.
C'est ici qu'une personne semble avoir rétrécie peu à peu sa vie, vidé les pièces subsidiaires pour se replier autour de l'image traditionnelle du foyer.
En voici quelques images.

Kilka lat temu, w 2004 roku, mialam okazje zrealizowac instalacje in situ w wynajetym na ten cel mieszkaniu w Paryzu ( we wspolpracy z galeria Public, konkretnie z Aurélie Voltz, w zakresie serii wystaw Nova Polska). Instalacja nosila tytul : "Brak nowin"
Proponowala calkowita transformacje przestrzeni zyciowej tego miejsca i skupiala sie tylko na jednym pomieszczeniu: kuchni.
Tutaj ktos zdawal sie skupic po trochu swoje zycie, opuszczajac pokoje, zeby zamknac sie w obrazie tradycjonalnego domu.
Pare zdjec z tej realizacji.

Et puis, il y a quelques jours , en regardant cette fois ma propre cuisine, j'ai réalisé que je vis presque dans la même ambiance que dans l'installation d'il y a quelque années...
Il faut croire que j'aime le baroque...

Kilka dni temu, patrzac na moja wlasna kuchnie, zdalam sobie sprawe, ze zyje w prawie takiej samej atmosferze jaka staralam sie stworzyc w instalacji...
Czyli ja chyba lubie barok...

jeudi 19 avril 2012

en été à Macerata / tego lata w Macerata

Je vais animer cet été, comme les deux étés précédents, un atelier d'illustration (perfectionnement) à la Fabbrica delle Favole à Macerata en Italie. Cela se passe de 30 juillet au 4 août. Vous pouvez trouver toutes les infos sur le cite de la Fabbrica ( voir liens ) dans la rubrique "Corsi Estivi".

Tego lata, podobnie jak poprzednich, bede prowadzila letni kurs ilustracji (poziom zaawansowany) w Fabbrica delle Favole w Maceracie we Wloszech. Kurs trwa od 30 lipca do 4 sierpnia. Wszystkie wiadomosci dostepne sa na stronie Fabbrica delle Favole ( zob. links ) w rubryce "Corsi Estivi".
Zapraszam ;-)
Potem to juz tylko wakacje i do Polski...