samedi 28 avril 2012

j'aime le baroque / ja chyba lubie barok

Il y a quelque année (en 2004) j'ai réalisé une installation in situ, dans un appartement à Paris ( en collaboration avec la galerie Public, plus exactement Aurélie Voltz, dans le cadre de Nova Polska). Elle s'intitulait: "Sans nouvelles".
L'installation proposant la transformation complète d'un lieu de vie, se concentre sur une pièce : la cuisine.
C'est ici qu'une personne semble avoir rétrécie peu à peu sa vie, vidé les pièces subsidiaires pour se replier autour de l'image traditionnelle du foyer.
En voici quelques images.


Kilka lat temu, w 2004 roku, mialam okazje zrealizowac instalacje in situ w wynajetym na ten cel mieszkaniu w Paryzu ( we wspolpracy z galeria Public, konkretnie z Aurélie Voltz, w zakresie serii wystaw Nova Polska). Instalacja nosila tytul : "Brak nowin"
Proponowala calkowita transformacje przestrzeni zyciowej tego miejsca i skupiala sie tylko na jednym pomieszczeniu: kuchni.
Tutaj ktos zdawal sie skupic po trochu swoje zycie, opuszczajac  pokoje, zeby zamknac sie w obrazie tradycjonalnego domu.
Pare zdjec z tej realizacji.










 







Et puis, il y a quelques jours , en regardant cette fois ma propre cuisine, j'ai réalisé que je vis presque dans la même ambiance que dans l'installation d'il y a quelque années...
Il faut croire que j'aime le baroque...


Kilka dni temu, patrzac na moja wlasna kuchnie, zdalam sobie sprawe, ze zyje w prawie takiej samej atmosferze jaka staralam sie stworzyc w instalacji...
Czyli ja chyba lubie barok...












jeudi 19 avril 2012

en été à Macerata / tego lata w Macerata

Je vais animer cet été, comme les deux étés précédents, un atelier d'illustration (perfectionnement) à la Fabbrica delle Favole à Macerata en Italie. Cela se passe de 30 juillet au 4 août. Vous pouvez trouver toutes les infos sur le cite de la Fabbrica ( voir liens ) dans la rubrique "Corsi Estivi". 


Tego lata, podobnie jak poprzednich, bede prowadzila letni kurs ilustracji (poziom zaawansowany) w Fabbrica delle Favole w Maceracie we Wloszech. Kurs trwa od 30 lipca do 4 sierpnia. Wszystkie wiadomosci dostepne sa na stronie Fabbrica delle Favole ( zob. links ) w rubryce "Corsi Estivi".
Zapraszam ;-)
Potem to juz tylko wakacje i do Polski...





vendredi 13 avril 2012

à Epinal / w Epinal

De toutes les photos faites à Epinal, il n'y a que celles de nuit qui sont réussies...


...mais peu importe, je garde un merveilleux souvenir de ma visite au pays des Vosges.

Tout m'a plu là-bàs, surtout les personnes que j'ai rencontré.
Je m'y suis sentie très très bien.
Merci à toute l'équipe de Zinc Grenadine de m'avoir invité, 
merci à toutes les maîtresses, tous les maîtres d'écoles d'avoir si bien préparé les rencontres,
merci aux enfants pour leur travail fantastique,
merci aux responsables des médiathèques de Rambervillers et Thaon les Vosges de m'avoir si bien accueilli (à Mme Colin merci pour les chocolats, délicieux! ;-),à Mme Schwartz de m'avoir fait découvrir la cuisine vosgienne ;-))
grand merci à la famille Terrier de m'avoir hébergé durant mon séjour, vous êtes formidables :-D 
merci à Marie-Claude pour la confiture... qui appartient déjà au passé, car je l'ai très vite mangé, un délice!

et quelques photos de la rencontre avec la classe de CE2 de 
Mr. Eric Mougeolle
(je n'ai pas de photos des autres rencontres, désolée)





vendredi 6 avril 2012

et l'oeuf ? / a jajko ?


eh bien, pas d'oeufs cette année...
a w tym roku bez jajka...